1
00:00:30,029 --> 00:00:31,947
همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و رویدادها در این اثر ساختگی هستند.

2
00:01:42,518 --> 00:01:43,936
رئیس، تلفن شما اینجاست.

3
00:01:47,940 --> 00:01:49,441
این مکان را تمیز کنید

4
00:01:51,401 --> 00:01:52,528
سپس با پلیس تماس بگیرید.

5
00:01:53,028 --> 00:01:54,238
اوه بله.

6
00:01:54,988 --> 00:01:57,533
NIS به لانه قمار ما حمله کرد. آن حرامزاده ها!

7
00:01:58,242 --> 00:01:59,243
چه زمانی؟

8
00:01:59,326 --> 00:02:00,744
همین الان این حرامزاده ها

9
00:02:00,828 --> 00:02:02,079
چرا الان به من میگی؟

10
00:02:03,205 --> 00:02:05,290
تو برای هیچی خوب نیستی

11
00:02:05,374 --> 00:02:06,375
لعنتی

12
00:02:22,224 --> 00:02:23,225
یخ کن!

13
00:02:27,271 --> 00:02:28,272
از سر راه برو

14
00:02:29,148 --> 00:02:30,149
از سر راه برو!

15
00:02:42,202 --> 00:02:44,872
همه چیز را جمع کنید و فعلاً کارخانه را ببندید.

16
00:02:44,955 --> 00:02:45,956
- بله قربان - خوب

17
00:02:46,456 --> 00:02:48,792
این یک سطح هشدار هوایی است.

18
00:02:48,876 --> 00:02:51,253
همانطور که در تمرین دیدیم، سریع و دقیق عمل کنیم.

19
00:03:00,596 --> 00:03:01,597
من هستم

20
00:03:02,347 --> 00:03:04,766
صاحب این تجارت که مورد حمله سارقان قرار گرفت.

21
00:03:04,850 --> 00:03:08,312
شما سیستمی دارید که لانه قمار غیرقانونی را رصد می کند.

22
00:03:08,395 --> 00:03:09,771
اونی که در بالاست؟

23
00:03:10,772 --> 00:03:13,483
این هم دامنه من است. همه چیز مرتبط است.

24
00:03:14,193 --> 00:03:16,069
لعنت به این احمق ها

25
00:03:24,286 --> 00:03:25,579
درخواست تقویت

26
00:03:25,913 --> 00:03:27,206
و تمام شواهد را حفظ کنید.

27
00:03:27,289 --> 00:03:28,457
- بله قربان. - بله قربان.

28
00:03:29,416 --> 00:03:30,417
بله.

29
00:03:30,876 --> 00:03:32,127
سریع درخواست خود را مطرح کنید

30
00:03:57,986 --> 00:04:00,239
اپیزود 4: عملیات; طرح توزیع 500 میلیاردی

31
00:04:00,948 --> 00:04:02,449
- چه بلایی سرت اومده؟ -خفه شو

32
00:04:02,532 --> 00:04:04,076
من صاحب این تجارت هستم!

33
00:04:04,159 --> 00:04:06,036
این چه لعنتی است

34
00:04:33,438 --> 00:04:34,815
من همیشه خاموش میکنم

35
00:04:34,898 --> 00:04:36,775
دوربین های مداربسته در حین دعواهای زنده نزدیک.

36
00:04:38,193 --> 00:04:39,194
چه کار کنیم؟

37
00:04:41,280 --> 00:04:42,906
نظر شما چیست؟

38
00:04:45,617 --> 00:04:46,827
قرار ملاقات

39
00:04:46,910 --> 00:04:48,870
شما من را برای این نامزد کردید.

40
00:04:50,122 --> 00:04:51,123
پس؟

41
00:04:51,832 --> 00:04:53,083
میخوای منو به این کار بکشی؟

42
00:04:53,333 --> 00:04:55,794
می دانید که من کاندیدای ترفیع هستم.

43
00:04:56,586 --> 00:04:59,756
از شما می خواهم از ارتباطات خود استفاده کنید و به من کمک کنید.

44
00:05:00,716 --> 00:05:01,758
روابط من؟

45
00:05:02,884 --> 00:05:04,219
مخاطبین من چه کسانی هستند؟

46
00:05:05,137 --> 00:05:06,638
خوب، من نمی دانم.

47
00:05:06,722 --> 00:05:08,849
اما دیگران ادعا می کنند که آنها به همان اندازه قدرتمند هستند ...

48
00:05:10,100 --> 00:05:12,602
به این پانک گوش کن

49
00:05:12,686 --> 00:05:15,522
شما کاملا پرحرف شده اید، نه؟

50
00:05:15,939 --> 00:05:17,232
شما تقریباً تمام شده اید.

51
00:05:17,733 --> 00:05:18,734
متاسفم

52
00:05:20,527 --> 00:05:22,279
من به شما شش ماه مشروط می دهم.

53
00:05:22,362 --> 00:05:24,656
سپس به امور داخلی گزارش دهید.

54
00:05:26,658 --> 00:05:27,659
چه اشکالی دارد؟

55
00:05:28,201 --> 00:05:29,202
این برای شما کافی نیست؟

56
00:05:29,536 --> 00:05:31,788
نه آقا من از کمک شما قدردانی می کنم.

57
00:05:36,918 --> 00:05:39,129
-این بهتر است. اینطور نیست؟ - بله قربان

58
00:05:40,047 --> 00:05:41,048
ای حرامزاده کوچولو

59
00:05:59,024 --> 00:06:00,859
سرویس اطلاعات ملی

60
00:06:06,490 --> 00:06:07,532
لطفا صحبت کنید.

61
00:06:08,909 --> 00:06:11,328
من نمی دانستم هان سو هیون در مورد این مکان می داند.

62
00:06:12,454 --> 00:06:14,122
من چندین بار سعی کردم با شما تماس بگیرم.

63
00:06:16,249 --> 00:06:17,250
چی؟

64
00:06:17,834 --> 00:06:18,835
بله.

65
00:06:19,378 --> 00:06:20,462
می فهمم.

66
00:06:42,692 --> 00:06:44,236
بیایید شروع کنیم.

67
00:06:45,070 --> 00:06:46,405
من هم باید بخورم.

68
00:06:46,488 --> 00:06:47,697
شاید مجبور شویم شب را بیرون بمانیم.

69
00:06:47,781 --> 00:06:49,324
پس برو و بخور

70
00:06:49,408 --> 00:06:51,701
من در شهادت دیروزم چقدر پیشرفت کردم؟

71
00:06:51,785 --> 00:06:53,745
رها کن من تمام کردم!

72
00:06:54,371 --> 00:06:56,164
فقط میگم اول باید بخوریم.

73
00:06:56,248 --> 00:06:58,083
چرا اینقدر افراطی؟

74
00:06:59,000 --> 00:07:00,043
هی، همه چیز را بردارید.

75
00:07:00,127 --> 00:07:01,628
آیا واقعا وقت خوردن همبرگر فرا رسیده است؟

76
00:07:06,842 --> 00:07:08,802
گفتی جی به مخفیگاه جانگ جونگ هیوک رفت

77
00:07:08,885 --> 00:07:10,887
و یک پیشنهاد تجاری به او ارائه کرد.

78
00:07:15,851 --> 00:07:16,893
و حالا بعدش چیه؟

79
00:07:20,856 --> 00:07:23,483
3 ماه پیش

80
00:07:45,172 --> 00:07:46,298
حالتان خوب است؟

81
00:07:53,972 --> 00:07:56,308
گفتم برای تو برمی گردم

82
00:08:06,610 --> 00:08:07,903
لعنتی!

83
00:08:07,986 --> 00:08:11,490
من تقریباً پایگاه داده ارزشمند خود را از دست دادم.

84
00:08:18,497 --> 00:08:20,081
شنیدم دوباره به مسابقه برگشتی

85
00:08:20,499 --> 00:08:22,209
لعنتی چقدر گذشت

86
00:08:24,044 --> 00:08:25,170
پنج سال؟

87
00:08:25,253 --> 00:08:26,838
سه سال از آن دوری کنید.

88
00:08:27,297 --> 00:08:30,008
من مجبور شدم به خاطر تو سه سال در زندان بپوسم.

89
00:08:30,842 --> 00:08:32,344
شنیدم پولشویی میکنی

90
00:08:33,053 --> 00:08:34,513
به نظر میاد به من نیاز نداری

91
00:08:34,596 --> 00:08:35,931
چرا اینجایی؟

92
00:08:36,014 --> 00:08:37,265
دلت برام تنگ شده بود؟

93
00:08:42,270 --> 00:08:43,980
شما چنین چیزهایی را در اطراف خود رها می کنید.

94
00:08:44,064 --> 00:08:46,233
چرا من نمی خواهم تو را ببینم؟

95
00:08:47,776 --> 00:08:51,488
چه زمانی بر جعل دلار هنگ کنگ مسلط شدید؟

96
00:08:54,241 --> 00:08:55,242
پس؟

97
00:08:55,825 --> 00:08:57,702
چرا برای یک کار جدی به من ملحق نمی شوید؟

98
00:08:57,786 --> 00:08:58,912
"جدی"؟

99
00:09:00,288 --> 00:09:01,414
منظور شما از آن چیست؟

100
00:09:03,416 --> 00:09:05,502
که این بار از پشت به من خنجر نمیزنی؟

101
00:09:07,003 --> 00:09:08,672
یعنی کسی رو نمیکشی؟

102
00:09:09,339 --> 00:09:10,340
چی؟

103
00:09:18,348 --> 00:09:20,267
-من نبودم -آها خوبه؟

104
00:09:20,350 --> 00:09:21,893
انفجار انبار

105
00:09:22,894 --> 00:09:24,229
تو نبودی؟

106
00:09:27,148 --> 00:09:29,109
راستش فقط...

107
00:09:31,611 --> 00:09:34,030
این بار چه چیزی لازم است تا پیشنهاد من را بپذیری؟

108
00:09:35,448 --> 00:09:36,783
اگه بگم به من ملحق میشی...

109
00:09:39,160 --> 00:09:40,662
آیا من پشت اتفاق پنج سال پیش بودم؟

110
00:09:42,122 --> 00:09:43,331
سپس من آن را اعتراف خواهم کرد.

111
00:09:43,415 --> 00:09:44,958
من آن را 100 بار، شاید 1000 بار انجام خواهم داد.

112
00:09:46,001 --> 00:09:47,043
هر چند بار که بخواهید.

113
00:09:47,127 --> 00:09:50,297
فکر نکنید که می توانید از این موضوع خلاص شوید.

114
00:09:50,922 --> 00:09:52,340
صادق باشید.

115
00:09:53,216 --> 00:09:54,801
راستشو بگو

116
00:09:55,552 --> 00:09:56,595
حقیقت؟

117
00:09:57,887 --> 00:09:59,055
پس باور می کنی؟

118
00:09:59,973 --> 00:10:01,391
اگه راستشو بگی

119
00:10:05,061 --> 00:10:06,062
من نبودم

120
00:10:11,818 --> 00:10:13,236
چه اعصابی!

121
00:10:14,362 --> 00:10:16,865
اومدی پیشم انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

122
00:10:16,948 --> 00:10:19,075
بعد از اون کار وحشتناکی که انجام دادی

123
00:10:19,826 --> 00:10:21,369
فقط برای اینکه کار دیگری به من پیشنهاد کند؟

124
00:10:21,453 --> 00:10:22,495
میدونی چیه؟

125
00:10:23,204 --> 00:10:24,664
اگر این بار به من بپیوندید

126
00:10:25,582 --> 00:10:27,584
- ما می توانیم این سوء تفاهم را برطرف کنیم. - هر چیزی!

127
00:10:34,049 --> 00:10:36,760
من سهم شما را در بانک گذاشتم تا پنج سال سود کسب کنم.

128
00:10:37,594 --> 00:10:39,387
در دنیای امروز پروژه های بیت کوین و NFT

129
00:10:39,471 --> 00:10:42,015
ارزهای واقعی ناپدید می شوند.

130
00:10:42,098 --> 00:10:46,269
و حتی جعل به زودی از گذشته محو خواهد شد.

131
00:10:46,353 --> 00:10:47,479
تکنیک شما

132
00:10:48,313 --> 00:10:49,939
به فراموشی سپرده خواهد شد

133
00:10:50,732 --> 00:10:52,776
بیایید آن را درست انجام دهیم، آخرین بار.

134
00:10:54,402 --> 00:10:55,612
از یادداشت رویای جعلی استفاده کنید

135
00:10:56,446 --> 00:10:57,614
یادداشت فوق العاده

136
00:10:59,658 --> 00:11:00,700
سو هیون.

137
00:11:07,332 --> 00:11:08,541
فردا بیا منو پیدا کن

138
00:11:09,501 --> 00:11:10,502
باشه؟

139
00:11:27,727 --> 00:11:29,354
شما حتی شریک زندگی خود را هم نشناختید.

140
00:11:29,437 --> 00:11:31,439
اگر به من دست می زد، من را به هم می زد.

141
00:11:32,732 --> 00:11:34,984
چرا به من نگفتی جی آنجا خواهد بود؟

142
00:11:35,985 --> 00:11:37,696
وقت تماس با شما را پیدا نکردم

143
00:12:37,255 --> 00:12:39,132
آیا یون با سو هیون کار می کند؟

144
00:12:39,841 --> 00:12:41,426
اوه این پسر کوچولو

145
00:12:41,509 --> 00:12:43,428
البته او با سو هیون است.

146
00:12:45,430 --> 00:12:46,806
این دختر، یون.

147
00:12:48,558 --> 00:12:51,352
من همیشه می دانستم که او یک هکر خوب است

148
00:12:51,436 --> 00:12:55,315
اما من نمی دانستم که او به اندازه کافی خوب است که کیف پول های ارزهای دیجیتال را هک کند.

149
00:12:56,107 --> 00:12:59,152
برای اجرای این طرح به مهارت های او نیاز داریم.

150
00:12:59,235 --> 00:13:00,695
پس حتما فردا بیاد

151
00:13:00,779 --> 00:13:01,821
بیا

152
00:13:01,905 --> 00:13:03,490
به من اعتماد نداری، رئیس؟

153
00:13:03,573 --> 00:13:05,241
من هستم، فیکسر.

154
00:13:05,325 --> 00:13:07,786
من مطمئن می شوم که او بیاید، پس نگران نباشید.

155
00:13:08,661 --> 00:13:09,662
جدی

156
00:13:10,705 --> 00:13:12,207
من به تو اعتماد ندارم، حرامزاده کوچولو.

157
00:13:12,624 --> 00:13:13,833
چگونه باید این کار را انجام دهم؟

158
00:13:14,584 --> 00:13:15,960
بیا

159
00:13:16,503 --> 00:13:17,504
لعنتی

160
00:13:21,007 --> 00:13:23,009
خیلی وقته سو هیون.

161
00:13:33,436 --> 00:13:34,437
ماشین خود را حرکت دهید!

162
00:13:34,938 --> 00:13:36,189
- گفتم ماشینت را حرکت بده! - اینجا، خدمتکار.

163
00:13:43,655 --> 00:13:46,157
باید درو میبستی

164
00:13:50,119 --> 00:13:51,120
او کیست؟

165
00:13:51,871 --> 00:13:55,166
امروزه از شماره سریال برای تایید اصالت استفاده می شود.

166
00:13:55,416 --> 00:13:56,918
بنابراین برای بدست آوردن آنها

167
00:13:57,001 --> 00:13:59,379
ما باید سرور Korean Mint Corporation را هک کنیم.

168
00:13:59,796 --> 00:14:02,215
با Yeon، یک هکر مشهور آشنا شوید.

169
00:14:03,174 --> 00:14:05,760
من قصد داشتم این کار را فقط با تکیه بر مهارت های سو هیون شروع کنم.

170
00:14:05,844 --> 00:14:07,136
من روی تو حساب می کنم.

171
00:14:07,220 --> 00:14:09,222
بعد از شنیدن طرح تصمیم خواهم گرفت.

172
00:14:21,860 --> 00:14:23,027
پس؟

173
00:14:23,111 --> 00:14:25,071
از پرتره چه کسی برای سوپرنوت استفاده می کنیم؟

174
00:14:25,405 --> 00:14:27,198
- خانم سایمدانگ. - چقدر؟

175
00:14:27,282 --> 00:14:28,825
- یک میلیون بلیط -یک میلیون؟

176
00:14:29,117 --> 00:14:31,286
- در مورد توزیع چطور؟ 50 میلیارد اسکناس تقلبی استفاده خواهم کرد.

177
00:14:31,870 --> 00:14:33,830
برای به دست آوردن 200 میلیارد دلار مواد مخدر.

178
00:14:33,913 --> 00:14:35,623
سپس آنها را به اشتراک می گذارم و به مافیا می فروشم.

179
00:14:35,707 --> 00:14:37,417
در کلمبیا و مکزیک، هر کدام 100 میلیارد.

180
00:14:37,500 --> 00:14:39,961
برای جزئیات بیشتر از Fixer بپرسید.

181
00:14:42,505 --> 00:14:45,383
- چقدر می گیرم؟ - پس از کسر مواد تشکیل دهنده و هزینه ها

182
00:14:45,884 --> 00:14:48,845
این حدود 200 میلیارد خواهد بود و ما آن را 6-4 تقسیم می کنیم.

183
00:14:48,928 --> 00:14:50,221
البته من شش تا دارم.

184
00:14:50,471 --> 00:14:51,723
شش تا چهار؟

185
00:14:52,640 --> 00:14:54,809
بنابراین 200 میلیارد ضرب در 4 تقسیم بر 10 ...

186
00:14:56,519 --> 00:14:58,980
چهل میلیارد

187
00:15:04,402 --> 00:15:05,486
من در

188
00:15:05,945 --> 00:15:07,780
من کاملاً وارد هستم!

189
00:15:10,283 --> 00:15:12,660
تو خودت 120 میلیارد میگیری

190
00:15:12,911 --> 00:15:14,537
و بقیه را به اشتراک می گذاریم؟

191
00:15:14,621 --> 00:15:15,622
چه اشکالی دارد؟

192
00:15:16,414 --> 00:15:17,415
آیا شما آن را دوست ندارید؟

193
00:15:17,999 --> 00:15:20,001
شما قبلاً در این حرفه می دانید

194
00:15:20,501 --> 00:15:23,212
برنامه ریزی و توزیع مهمتر از تولید است.

195
00:15:24,964 --> 00:15:26,341
قطعا نه.

196
00:15:27,383 --> 00:15:29,177
من عاشق ایده جدایی هستم.

197
00:15:29,260 --> 00:15:30,637
برنامه به چه صورت است؟

198
00:15:32,180 --> 00:15:34,349
بیایید آن را مختصر نگه داریم. دو هفته آماده سازی

199
00:15:34,432 --> 00:15:36,893
ده هفته تولید، یا در کل سه ماه.

200
00:15:38,394 --> 00:15:40,730
اما ما یک نفر خیلی مهم را از دست می دهیم.

201
00:15:41,814 --> 00:15:43,107
دستگاه چاپ اینتالیو.

202
00:15:43,191 --> 00:15:45,109
ما نمی توانیم بدون آن سوپرنوت بسازیم.

203
00:15:45,193 --> 00:15:47,654
یعنی ما به Kkangsooni، پرده آهنین نیاز داریم، درست است؟

204
00:15:49,113 --> 00:15:51,908
چندین بار دنبالش گشتم، اما نتوانستم به او برسم.

205
00:15:51,991 --> 00:15:55,411
او پنج سال است که روی این دستگاه کار می کند.

206
00:15:56,204 --> 00:15:57,956
پس او باید تا الان تمام شده باشد.

207
00:16:00,083 --> 00:16:01,751
ماساژ گانگنام دانش آموز خود را از بین 50 نفر انتخاب کنید!

208
00:16:09,384 --> 00:16:11,552
به این نگاه کن

209
00:16:12,595 --> 00:16:14,055
آنها را بریدی؟

210
00:16:14,931 --> 00:16:16,265
ببین چیکار کردی

211
00:16:16,349 --> 00:16:18,559
آیا می دانید قیمت یک ورق این کاغذ چقدر است؟

212
00:16:18,643 --> 00:16:21,145
این برای سیر کردن یک بچه گرسنه کافی است.

213
00:16:21,229 --> 00:16:23,022
به کشور مبدا خود برگردید!

214
00:16:23,272 --> 00:16:25,400
این تکه کاغذ را می گویم

215
00:16:25,483 --> 00:16:27,485
به اندازه زندگی شما با ارزش است

216
00:16:28,528 --> 00:16:29,821
از خودت بگذر!

217
00:16:29,904 --> 00:16:32,573
تو هیچوقت دست از حرف زدن برنمیداری پیرمرد.

218
00:16:33,282 --> 00:16:34,867
آیا تا به حال به معدن زغال سنگ آئوجی تبعید شده اید؟

219
00:16:34,951 --> 00:16:37,704
دوبار به آنجا رفتم.

220
00:16:37,787 --> 00:16:39,372
آیا تا به حال مردی را کشته اید؟

221
00:16:40,456 --> 00:16:42,875
اگر این کار را نکردی، با من درگیر نشو.

222
00:16:42,959 --> 00:16:45,128
خانم پارک گوانگ سان اینجاست؟

223
00:16:45,628 --> 00:16:46,921
تو کی هستی؟

224
00:16:47,296 --> 00:16:48,715
من پارک گوانگ سان هستم.

225
00:16:53,720 --> 00:16:55,138
ببین کی اینجاست

226
00:17:02,729 --> 00:17:04,188
خیلی وقته ککانگوسونی

227
00:17:12,697 --> 00:17:13,948
حالتان خوب است؟

228
00:17:18,661 --> 00:17:19,662
به هر حال

229
00:17:19,996 --> 00:17:22,874
این اراذل کوچولو کیست که اینقدر هوشمندانه عمل می کند؟

230
00:17:22,957 --> 00:17:23,958
من؟

231
00:17:25,293 --> 00:17:26,961
- میتونی منو ببینی؟ - اوه خدای من.

232
00:17:27,045 --> 00:17:28,755
معلومه که هیچی تو ذهنت نیست

233
00:17:30,256 --> 00:17:32,633
- و درخواست من؟ - اینجوری

234
00:17:49,358 --> 00:17:50,610
وارد کنید.

235
00:17:54,322 --> 00:17:55,573
بسیار خوب.

236
00:17:57,200 --> 00:17:58,743
صبر کن، آیا ما به این راه می رویم؟

237
00:18:02,789 --> 00:18:03,790
مراقب باشید.

238
00:18:26,479 --> 00:18:29,315
شاید من پولدار نبودم

239
00:18:29,816 --> 00:18:31,400
اما من هرگز پول حاصل از این سرمایه گذاری را هدر ندادم.

240
00:18:31,484 --> 00:18:33,653
من همه چیز را در این دستگاه گذاشتم.

241
00:18:37,156 --> 00:18:38,950
اینجوری پول در میاری؟

242
00:19:33,921 --> 00:19:35,298
بانك كره پنجاه هزار وون

243
00:19:53,983 --> 00:19:55,026
این باور نکردنی است.

244
00:19:56,861 --> 00:19:57,904
خوب

245
00:20:01,616 --> 00:20:02,617
ککانگسون.

246
00:20:26,807 --> 00:20:28,226
شماره سریال های هک شده

247
00:20:33,231 --> 00:20:35,274
ده میلیون عدد جدید تولید کنید

248
00:20:35,358 --> 00:20:37,235
و آنها را در سرور Korea Mint Corporation ذخیره کنید.

249
00:20:37,318 --> 00:20:38,319
بسیار خوب.

250
00:20:44,158 --> 00:20:45,284
خوب پیش میره؟

251
00:20:46,327 --> 00:20:49,497
سلام، 11 میلیون عدد را اضافه کنید، و می توانیم میلیون را تقسیم کنیم.

252
00:20:55,962 --> 00:20:57,296
آیا همه چیز خوب پیش می رود، ککانگوسونی؟

253
00:21:09,058 --> 00:21:11,978
اکنون پنج نوار در انتهای منقار ظاهر می شود ...

254
00:21:13,980 --> 00:21:16,857
و چاپ کوچک روی درخت زردآلو

255
00:21:17,566 --> 00:21:19,068
از طریق چاپ قلمی ظاهر می شود.

256
00:21:19,860 --> 00:21:21,570
این باعث می شود که فرد کاملاً ناتوان باشد

257
00:21:21,654 --> 00:21:23,447
جنبه های مرتبط با پیشگیری از جعل

258
00:21:23,531 --> 00:21:24,657
اجازه دهید دستگاه را روشن کنم.

259
00:22:57,333 --> 00:22:59,835
- بنوش! - سلامتی!

260
00:23:07,134 --> 00:23:08,135
لعنتی!

261
00:23:08,219 --> 00:23:09,261
- آفرین. - شانس خود را امتحان کنید.

262
00:23:13,641 --> 00:23:15,976
روزی که چاپ 50 میلیارد سوپر اسکناس را به پایان رساندیم

263
00:23:16,519 --> 00:23:19,730
یئون جی را اذیت کرد تا به مهمانی در یک بار شراب برود.

264
00:23:20,773 --> 00:23:21,774
و

265
00:23:22,566 --> 00:23:25,945
با احتیاط تمام اسکناس های کیف پولش را عوض کردم.

266
00:23:26,862 --> 00:23:29,407
با تقلبی های تازه ضرب شده

267
00:23:33,994 --> 00:23:36,414
— این 2.75 میلیون وون خواهد بود. - هی، اینجا 2.75 میلیون است.

268
00:23:38,582 --> 00:23:39,583
اینجا

269
00:23:44,797 --> 00:23:46,632
2 هفته پیش

270
00:23:58,144 --> 00:24:00,855
من تماس می گیرم تا گردش پول های تقلبی در بازار را گزارش کنم.

271
00:24:01,188 --> 00:24:02,898
آیا می خواهید هویت خود را به اشتراک بگذارید؟

272
00:24:02,982 --> 00:24:05,943
نه، من می خواهم ناشناس بمانم.

273
00:24:06,026 --> 00:24:08,737
ما همیشه از ایمنی خبرچین اطمینان می دهیم.

274
00:24:08,821 --> 00:24:10,531
به این ترتیب توصیه ها معتبرتر می شوند.

275
00:24:10,614 --> 00:24:14,034
شما می توانید بلافاصله آن را در آدرسی که به شما دادم بررسی کنید.

276
00:24:37,892 --> 00:24:39,268
اینو از کجا پیدا کردی؟

277
00:24:40,144 --> 00:24:41,145
تف کن

278
00:24:47,860 --> 00:24:49,069
عالی بود

279
00:24:49,445 --> 00:24:50,654
بنابراین

280
00:24:50,738 --> 00:24:53,282
فکر می کردم می توانم همه را گول بزنم.

281
00:24:54,492 --> 00:24:55,493
اما

282
00:24:56,494 --> 00:24:59,705
متوجه شدم که به NIS گزارش داده ام.

283
00:24:59,955 --> 00:25:02,082
- بیا داخل - و من و یون را قفل کردند.

284
00:25:07,671 --> 00:25:10,090
انجام سوپرنوت ها سخت است، اما شما تمام کردید.

285
00:25:11,050 --> 00:25:14,094
او دیگر به شما دو نفر نیاز نداشت. تو مثل بمب ساعتی بودی

286
00:25:14,178 --> 00:25:15,179
خیر

287
00:25:16,388 --> 00:25:18,516
او می خواست طرح توزیع را تغییر دهد

288
00:25:18,974 --> 00:25:20,559
و مجبورم کرد بیشتر کار کنم

289
00:25:21,268 --> 00:25:22,561
با تهدید جان یون

290
00:25:22,645 --> 00:25:23,896
او شما را مجبور به انجام چه کاری کرد؟

291
00:25:30,945 --> 00:25:32,571
و طرح جدید چه بود؟

292
00:25:35,866 --> 00:25:37,576
او سوپرنوت های بیشتری چاپ کرد.

293
00:25:39,495 --> 00:25:40,496
نه میلیون بلیط

294
00:25:41,330 --> 00:25:43,874
با سرمایه گذاری اولیه 50 میلیارد وون ...

295
00:25:46,627 --> 00:25:47,836
که به میزان ...

296
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
پانصد میلیارد؟

297
00:25:57,638 --> 00:25:58,639
و سپس؟

298
00:25:59,598 --> 00:26:00,599
و سپس؟

299
00:26:02,685 --> 00:26:04,687
روزی که چاپ 500 میلیارد وون را تمام کردیم

300
00:26:05,563 --> 00:26:07,731
ناگهان مخفیگاهش را عوض کرد.

301
00:26:07,815 --> 00:26:09,775
2 روز پیش

302
00:26:15,489 --> 00:26:16,615
یئون رو هم بیار

303
00:26:17,533 --> 00:26:18,534
یا؟

304
00:26:19,076 --> 00:26:20,953
- در ظرف؟ - بله.

305
00:26:22,204 --> 00:26:23,205
بیا

306
00:26:23,664 --> 00:26:24,707
- برو دنبالش - درست است.

307
00:26:28,502 --> 00:26:29,503
سو هیون.

308
00:26:31,589 --> 00:26:32,715
اینجا بمان.

309
00:26:37,177 --> 00:26:38,220
همه چیز را تمیز کنید.

310
00:26:41,390 --> 00:26:42,891
گفتی هر کاری که بهت گفتم انجام میدی

311
00:26:43,642 --> 00:26:44,643
درست است؟

312
00:26:48,814 --> 00:26:50,357
در را قفل کن

313
00:27:16,258 --> 00:27:17,259
و سپس

314
00:27:17,509 --> 00:27:20,137
روز بعد تو را به بندر صدا زد و بنگ؟

315
00:27:21,263 --> 00:27:23,641
او احتمالاً دیگر نمی توانست به من اعتماد کند.

316
00:27:24,099 --> 00:27:25,809
او به آنچه می خواست رسید

317
00:27:26,226 --> 00:27:27,519
بنابراین من دیگر مفید نبودم.

318
00:27:28,437 --> 00:27:29,563
جدی؟

319
00:27:30,981 --> 00:27:33,817
پس 500 میلیارد وون تقلبی در گردش است؟

320
00:27:35,944 --> 00:27:36,987
صبر کن

321
00:27:37,071 --> 00:27:39,448
با دستگاه بشقاب و قلمکار

322
00:27:39,531 --> 00:27:41,408
می تواند تعداد نامحدودی سوپرنوت چاپ کند.

323
00:27:44,078 --> 00:27:45,329
دیوانه ام می کند.

324
00:27:45,412 --> 00:27:46,997
چه تاثیری بر عرضه پول خواهد داشت؟

325
00:27:47,081 --> 00:27:48,582
و نرخ تورم؟

326
00:27:48,666 --> 00:27:50,250
متوجه منظور شما هستم

327
00:27:50,876 --> 00:27:51,877
اما

328
00:27:52,878 --> 00:27:54,546
این تمام چیزی است که من می دانم.

329
00:27:58,801 --> 00:27:59,802
با دقت گوش کن

330
00:28:00,803 --> 00:28:02,012
پاک خواهم کرد

331
00:28:02,763 --> 00:28:04,390
نام شما و نام Yeon از فایل.

332
00:28:05,683 --> 00:28:07,726
بعد از اینکه کره را ترک کردید، او را در لیست تحت تعقیب قرار خواهم داد.

333
00:28:08,394 --> 00:28:09,395
نظر شما چیست؟

334
00:28:11,063 --> 00:28:13,357
به خاطر این احمق سه سال در زندان می پوسید.

335
00:28:14,191 --> 00:28:15,693
در مورد آن فکر کنید.

336
00:28:42,428 --> 00:28:43,429
یون.

337
00:28:44,596 --> 00:28:45,597
میشه صحبت کنیم؟

338
00:29:01,113 --> 00:29:03,365
او را به کجا بردند؟

339
00:29:03,449 --> 00:29:04,533
یون.

340
00:29:05,659 --> 00:29:07,411
میدونستی سو هیون به NIS رفت.

341
00:29:07,661 --> 00:29:10,080
آیا او به NIS رفت؟

342
00:29:10,164 --> 00:29:11,165
شما نمی دانستید؟

343
00:29:14,918 --> 00:29:15,919
واقعا نمیدونستی؟

344
00:29:16,170 --> 00:29:17,171
خیر

345
00:29:18,380 --> 00:29:19,923
خوب، اگر شما بگویید.

346
00:29:24,303 --> 00:29:27,931
او یک تصادف کوچک داشت.

347
00:29:28,432 --> 00:29:29,767
بنابراین پلیس وارد عمل شد.

348
00:29:30,350 --> 00:29:31,351
اما در جریان است

349
00:29:31,435 --> 00:29:35,647
سو هیون از NIS خواست تا به او اجازه دهد با چا کی تائه صحبت کند.

350
00:29:36,273 --> 00:29:37,274
می بینید.

351
00:29:37,566 --> 00:29:38,567
برای چی؟

352
00:29:39,443 --> 00:29:40,903
او دلیلی برای این کار ندارد.

353
00:29:40,986 --> 00:29:43,405
او پس از گرفتار شدن در عمل گیر کرد

354
00:29:43,489 --> 00:29:44,782
گزارش به NIS

355
00:29:44,865 --> 00:29:46,992
بنابراین تصمیم گرفت خودش به آنجا برود.

356
00:29:48,368 --> 00:29:50,454
- علیرغم همه چیز، او... - یک بار دیگر

357
00:29:50,537 --> 00:29:52,122
مثل پنج سال پیش

358
00:29:52,539 --> 00:29:54,792
او در نهایت مسئولیت کامل آن را بر عهده خواهد گرفت.

359
00:29:55,709 --> 00:29:57,669
و زندانی شوند

360
00:30:16,730 --> 00:30:18,148
جانگ جونگ هیوک

361
00:30:19,066 --> 00:30:20,818
افراد با نفوذ از او حمایت می کنند.

362
00:30:21,902 --> 00:30:24,696
به همین دلیل است که چا کی تائه پرونده خود را در جریان تحقیقات از دست داد.

363
00:30:25,072 --> 00:30:26,824
و چرا سو هیون سرزنش شد.

364
00:30:28,158 --> 00:30:29,159
اما این بار

365
00:30:30,327 --> 00:30:34,122
من قصد دارم از این قدرت استفاده کنم.

366
00:30:34,832 --> 00:30:37,793
من از آنها خواهم خواست که امنیت ما را تضمین کنند.

367
00:30:37,876 --> 00:30:40,796
با ارائه نیمی از 500 میلیارد وون.

368
00:30:41,088 --> 00:30:42,798
و البته

369
00:30:43,715 --> 00:30:46,343
سو هیون بخشی از این گروه است.

370
00:30:49,638 --> 00:30:53,100
من چطور باید همه چیزهایی که شما می گویید را باور کنم؟

371
00:30:54,768 --> 00:30:55,894
اگر این کار را نکنی چه؟

372
00:30:57,145 --> 00:30:58,730
قراره اونجا بذاری؟

373
00:30:58,981 --> 00:31:00,858
ما باید کاری کنیم

374
00:31:03,485 --> 00:31:04,736
من می دانم

375
00:31:05,362 --> 00:31:07,114
ما می توانیم سالم و سلامت او را بیرون بیاوریم.

376
00:31:07,865 --> 00:31:08,866
و برای انجام این کار

377
00:31:09,241 --> 00:31:10,492
استعداد شما

378
00:31:11,702 --> 00:31:13,203
کاملا ضروری است.

379
00:31:15,080 --> 00:31:16,164
موسسه کلاهبرداری MYEONGSEONG

380
00:31:16,248 --> 00:31:19,209
من فقط به یک چیز اضافی نیاز دارم تا رهبری را بر عهده بگیرم.

381
00:31:19,710 --> 00:31:20,752
اما من پول کافی ندارم

382
00:31:20,836 --> 00:31:23,755
فقط سه ماه دیگه مونده بوی سوخته می دهد.

383
00:31:23,839 --> 00:31:27,050
طوری صحبت کردی که انگار همین دیروز توانستی بودجه لازم را پیدا کنی.

384
00:31:27,134 --> 00:31:29,887
- چه خبره؟ - من یک مشکل ناگهانی دارم.

385
00:31:30,762 --> 00:31:32,848
از راه دیگری پول بیشتری پیدا کردم.

386
00:31:32,931 --> 00:31:34,600
باید بیشتر تلاش کنی.

387
00:31:34,683 --> 00:31:37,311
شما از قبل می دانید که برای پیدا کردن پول باید دست هایم را کثیف کنم.

388
00:31:37,936 --> 00:31:41,315
این امر باعث ایجاد رسوایی برای نامزدهای هر دو حزب نخواهد شد.

389
00:31:41,398 --> 00:31:44,568
که از یک شرکت یا یک صندوق ضایعاتی نمی آیند.

390
00:31:44,902 --> 00:31:48,322
BANG GEUK-HYUN، رئیس موسسه اعتباری MYEONGSEONG

391
00:31:48,614 --> 00:31:50,490
- نماینده چوی. - بله؟

392
00:31:50,908 --> 00:31:52,910
من فقط از مجرمان اخاذی کرده ام.

393
00:31:52,993 --> 00:31:54,745
تا مطمئن شوید مشکلی وجود ندارد

394
00:31:55,579 --> 00:31:57,581
این کاری نیست که همه بتوانند انجام دهند.

395
00:31:57,664 --> 00:31:59,541
من می دانم. من آن را به خوبی می دانم.

396
00:31:59,625 --> 00:32:01,752
به نظر نمی رسد قدر زحمات من را بدانی.

397
00:32:01,835 --> 00:32:02,836
من ناامید هستم.

398
00:32:02,920 --> 00:32:05,547
من از شما می خواهم که کمی بیشتر تلاش کنید.

399
00:32:05,631 --> 00:32:06,840
پس ناامید نباش.

400
00:32:07,090 --> 00:32:09,343
من مسئولیت های خود را بر عهده می گیرم و تا آخر به سهم خود خواهم پرداخت.

401
00:32:10,177 --> 00:32:13,639
بنابراین شما باید به من کمک کنید تا به بالاترین سطح مالی برسم.

402
00:32:13,722 --> 00:32:16,808
آقای پرزیدنت بنگ، هر دو طرف از کار سخت شما آگاه هستند.

403
00:32:17,225 --> 00:32:20,270
آنقدر اصرار کردم که مردم اذیت شدند.

404
00:32:20,812 --> 00:32:21,813
پس نگران نباشید.

405
00:32:21,897 --> 00:32:24,066
شما به طور ناگهانی نمی توانید مهلت بودجه را رعایت کنید.

406
00:32:24,149 --> 00:32:26,568
به خاطر حادثه قمار در اینچئون، درست است؟

407
00:32:27,069 --> 00:32:31,448
بله، این کارخانه بیش از 70 درصد بودجه را به عهده داشت.

408
00:32:31,865 --> 00:32:34,493
اما این حادثه همه چیز را قطع کرد.

409
00:32:34,576 --> 00:32:37,287
باز هم اون بود؟ آیا او دوباره به دردسر افتاده بود؟

410
00:32:38,622 --> 00:32:41,166
رئیس دادستان لطفا وارد عمل شوید و به ما کمک کنید.

411
00:32:41,249 --> 00:32:44,419
خوب، من بعد از دریافت تماس دیشب اقدام اضطراری کردم.

412
00:32:45,128 --> 00:32:47,506
اما بالاخره امروزه؟

413
00:32:47,589 --> 00:32:49,257
آیا او عقل خود را از دست داده است؟

414
00:32:49,341 --> 00:32:53,136
پارک ناحیه سئول، پارک دادستان ارشد DAE-SIK

415
00:32:54,346 --> 00:32:58,100
اما او فوق العاده با استعداد است، قادر است چیزی از هیچ خلق کند.

416
00:32:58,475 --> 00:32:59,601
در جمع آوری کمک های مالی

417
00:33:01,812 --> 00:33:03,480
برایم مهم نیست که چقدر با استعداد است.

418
00:33:03,563 --> 00:33:06,441
اگر به عبور از خط ادامه دهد

419
00:33:06,984 --> 00:33:08,068
باید قطعش کنیم

420
00:33:09,027 --> 00:33:11,363
در غیر این صورت، عواقب زیانبار آن را متحمل خواهیم شد.

421
00:33:12,823 --> 00:33:14,074
من با او صحبت خواهم کرد.

422
00:33:31,633 --> 00:33:36,054
از زمانی که تو کم حرف بودی نگرانم.

423
00:33:36,471 --> 00:33:38,515
این بار، شما خود را درگیر ترشی شدید.

424
00:33:39,933 --> 00:33:43,145
من وضعیت شما را ارتقا دادم، پس نباید بر این اساس زندگی کنید؟

425
00:33:47,858 --> 00:33:51,695
من معتقدم در قراردادی که ده سال پیش امضا کردیم، آمده است

426
00:33:52,654 --> 00:33:56,074
ما در سبک زندگی یکدیگر دخالت نمی کنیم.

427
00:33:57,075 --> 00:33:58,076
بله.

428
00:33:58,785 --> 00:34:00,078
از وقتی با تو آشنا شدم

429
00:34:00,162 --> 00:34:01,663
من توانستم به انجمن Eul بپیوندم.

430
00:34:02,706 --> 00:34:04,624
من یک کوسه قرضی بودم که توسط یاکوزا تامین مالی می شد.

431
00:34:04,708 --> 00:34:06,501
اما اکنون من رئیس یک گروه مالی درجه سوم هستم

432
00:34:06,585 --> 00:34:09,254
پس از خرید هشت بانک پس انداز.

433
00:34:09,588 --> 00:34:12,299
و این بدان معناست که من تقریباً آنجا هستم.

434
00:34:13,008 --> 00:34:14,926
من در آستانه ورود به بخش مالی سطح بالا هستم.

435
00:34:15,427 --> 00:34:19,598
و ریاست گروه مالی Woorim در پیش است.

436
00:34:19,681 --> 00:34:22,392
پس تا حد امکان مراقب باشید.

437
00:34:22,476 --> 00:34:24,269
اجازه ندهید عصبانیت اعمال شما را کنترل کند.

438
00:34:25,729 --> 00:34:28,398
آیا این حادثه را مدیریت کردید تا دیگر تکرار نشود؟

439
00:34:28,648 --> 00:34:30,150
پارک دادستان ارشد قبلاً اقدام کرده است.

440
00:34:30,233 --> 00:34:31,818
و او گفت که از همه چیز مراقبت خواهد کرد.

441
00:34:33,987 --> 00:34:35,072
به هر حال

442
00:34:35,781 --> 00:34:37,866
ما مجبور شدیم کارخانه، منبع اصلی درآمد ما را تعطیل کنیم.

443
00:34:37,949 --> 00:34:38,950
خب حالا چیکار کنیم؟

444
00:34:45,207 --> 00:34:47,042
ما نیازی به فعالیت مخفیانه کارخانه نداریم.

445
00:34:47,125 --> 00:34:48,627
یا دیگر با کودکان خطرناک ملاقات نکنید.

446
00:34:48,710 --> 00:34:51,421
این یک پیشنهاد تجاری است که می تواند 300 میلیارد وون به ارمغان بیاورد.

447
00:34:51,505 --> 00:34:54,257
فقط ایستاده و هوشمندانه عمل می کند، پس نگاهی بیندازید.

448
00:35:03,266 --> 00:35:04,267
پیشنهاد تجاری SUPERNOTE

449
00:35:09,981 --> 00:35:11,358
آیا این واقعا امکان پذیر است؟

450
00:35:15,779 --> 00:35:18,573
برای خواندن آن وقت بگذارید و از پرسیدن سوال دریغ نکنید.

451
00:35:18,657 --> 00:35:20,367
من تمام زمان لازم را به شما خواهم داد.

452
00:35:28,291 --> 00:35:30,127
گروه مالی KC

453
00:35:57,654 --> 00:36:01,158
جی آماده می شود تا 500 میلیارد وون سوپر اسکناس را به گردش درآورد.

454
00:36:03,326 --> 00:36:06,163
اما ما آنجا می مانیم، آماده نیستیم و زمان را تلف می کنیم.

455
00:36:07,581 --> 00:36:10,167
طرح توزیع جی به مبلغ 500 میلیارد وون.

456
00:36:12,252 --> 00:36:13,503
چه چیزی می تواند باشد؟

457
00:36:29,019 --> 00:36:32,522
تو تنها کسی هستی که ناگهان با من تماس می گیرد.

458
00:36:32,606 --> 00:36:35,066
جانگ جونگ هیوک، و آنها می خواهند با من ملاقات کنند.

459
00:36:37,360 --> 00:36:38,361
به نظر می رسد که

460
00:36:39,446 --> 00:36:41,823
منتظر تماس من بودی

461
00:36:42,282 --> 00:36:44,492
آیا پیشنهاد تجاری را که برایتان فرستادم دریافت کرده اید؟

462
00:36:45,327 --> 00:36:47,954
در سر خود دایره ای بچرخید؟

463
00:36:48,038 --> 00:36:49,998
چه مزخرفی!

464
00:36:50,081 --> 00:36:52,167
شما هرگز فرصتی را برای رفتار متکبرانه از دست نمی دهید، اینطور نیست؟

465
00:36:52,250 --> 00:36:53,251
دنبالم کن

466
00:36:53,919 --> 00:36:56,171
پروپوزال مستند را به شما نشان خواهم داد.

467
00:36:58,673 --> 00:37:00,342
وای هوا خیلی قشنگه

468
00:37:03,345 --> 00:37:04,596
کار همه خوبه

469
00:37:05,430 --> 00:37:06,431
هی تو

470
00:38:35,687 --> 00:38:38,690
زیرنویس توسط Eunsook Youn